Перевод песен любимых

[Llis-li]

Перевод песнен R.E.M.
Everybody Hurts

When the day is long and the night, the night is yours alone,
When you're sure you've had enough of this life, well hang on.
Don't let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.

Sometimes everything is wrong. Now it's time to sing along.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
If you feel like letting go, (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Everybody hurts. Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand.
If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone

If you're on your own in this life, the days and nights are long,
When you think you've had too much of this life to hang on.

Well, everybody hurts sometimes,
Everybody cries. And everybody hurts sometimes.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on. [repeat & fade]
(Everybody hurts. You are not alone)


Все испытывают боль

Когда день долог, а ночь, ночь лишь твоя,
Когда ты уверен, что с тебя хватит этой жизни, что ж, держись.
Соберись, плачут все и все иногда испытывают боль.

Иногда всё идёт не так, как нужно. Пришло время спеть вместе.
Когда твой день – ночь в одиночестве, (держись, держись!)
Если ты чувствуешь, что вот-вот расклеишься, (держись, держись!)
Когда ты думаешь, что эта жизнь для тебя слишком, что ж, держись.

Все испытывают боль. Находи утешение в друзьях.
Все испытывают боль. Не опускай руки, о, нет, не опускай руки!
Если ты чувствуешь, что одинок, нет, нет, нет, ты не одинок!..

Если ты совсем один в жизни, а дни и ночи долги,
Когда ты думаешь, что эта жизнь для тебя слишком, что ж, держись.

Что ж, все иногда испытывают боль,
И все плачут. Все иногда испытывают боль,
Все иногда испытывают боль. Так что держись, держись...
Держись, держись, держись... [Повторяется с угасанием]
(Все испытывают боль, и ты не одинок...)


Losing My Religion

Ooooh
Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I’ve said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream


Преступая принципы

Оооо,
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты – не я,
И я пройду сотни миль
Только чтобы твой взор меня сопровождал
О, я не сказал лишнего
Я только начинаю

Сейчас я здесь, прячусь в углу
А сейчас ко мне прикованы взоры всех
Преступая свои моральные устои
Мне удается держаться тебя
И я не знаю, смогу ли я не потерять тебя
О, нет, я сболтул лишнее
Но не сказал того, чего хотел
Мне кажется, я слышал, как ты смеешься
Мне кажется, я слышал, как ты поешь
Мне казалось, я видел твои старания

Каждое утро, когда я просыпаюсь
Я шепотом подбираю
Признания в любви
Я пытаюсь следить за тобой
Как измученный и потерянный дурак
О, я не сказал лишнего
Я только начинаю

Подумай,
Подумай,
Подсказка века
Подумай
Я поскользнулся
И упал на колени
А что, если все мои фантазии
Займут все мои мысли
Теперь я наговорил лишнего
Мне кажется, я слышал, как ты смеешься
Мне кажется, я слышал, как ты поешь
Мне казалось, я видел твои старания

Но это была только мечта,
Это была всего лишь мечта, мечта


I'll Stand By You (оригинал The Pretenders )

Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes…
Come on and come to me now.
Don't be ashamed to cry,
Let me see you through,
'cause I've seen the dark side too…
When the night falls on you,
You don't know what to do…
Nothing you confess
Could make me love you less...

I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you...

So if you're mad, get mad,
Don't hold it all inside,
Come on and talk to me now.
Hey, what you got to hide?
I get angry too,
Well I'm a lot like you…
When you're standing at the crossroads,
And don't know which path to choose,
Let me come along,
'cause even if you're wrong...

I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you!
Take me in, into your darkest hour,
And I'll never desert you,
I'll stand by you.

And when...
When the night falls on you, baby
You're feeling all alone,
You won't be on your own.

I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you.

I'll stand by you,
Take me in, into your darkest hour,
And I'll never desert you.
I'll stand by you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you,
I'll stand by you.
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you.

ПЕРЕВОД:
Почему ты так печален?
В твоих глазах слезы…
Не сомневайся, доверься мне.
Не нужно стыдиться слез,
Открой мне свое сердце,
Я знаю, как нелегко тебе в эти трудные времена…
Вокруг сгущается мрак,
И ты не знаешь, как поступить…
В чем бы ты ни признался,
Ничто не заставит меня усомниться в тебе, перестать любить тебя…

Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой…

Ты не находишь себе места, ты сам не свой…
Не держи ничего в себе,
Расскажи мне все.
Что за тайну ты скрываешь?
Когда тебя что-то тревожит, я тоже теряю покой,
Я всегда чувствую тебя, ведь ты живешь в моем сердце…
Если ты стоишь на распутье,
Не зная, чью сторону принять,
Позволь мне разделить твой путь, пойти вместе с тобой,
Даже если ты выберешь неверную дорогу…

Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой!
Позволь мне быть рядом в эти трудные времена,
И я никогда не покину тебя,
Я всегда буду рядом с тобой.

Когда вокруг сгущается мрак,
Тебя охватывает одиночество…
Но теперь ты больше не будешь одинок!

Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинять тебе боль.

Я никогда не покину тебя,
Позволь мне быть рядом в эти трудные времена,
И я никогда не оставлю тебя.
Я буду рядом с тобой,
Я не уйду.
Я никому не позволю причинить тебе боль,
Я буду рядом с тобой